Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section (discussion) (Traduire) | Paramètres avancés |
| visualeditor-dialog-meta-categories-addcategory-label (discussion) (Traduire) | Ajouter une catégorie à cette page |
| visualeditor-dialog-meta-categories-category (discussion) (Traduire) | Catégorie |
| visualeditor-dialog-meta-categories-data-label (discussion) (Traduire) | Catégories |
| visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez changer la manière dont cette page est triée lorsqu’elle est affichée dans une catégorie en définissant une clé de tri différente. Ceci est souvent utilisé pour trier les pages concernant les personnes par leur nom de famille, mais en titrant ces pages avec le prénom en tête. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label (discussion) (Traduire) | Trier cette page par défaut sous la clé |
| visualeditor-dialog-meta-categories-hidden (discussion) (Traduire) | Cette catégorie est marquée comme n’étant pas à afficher sur les pages auxquelles elle est ajoutée. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel (discussion) (Traduire) | Catégories cachées |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel (discussion) (Traduire) | Catégories correspondantes |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel (discussion) (Traduire) | Déplacer cette catégorie ici |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel (discussion) (Traduire) | Nouvelle catégorie |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter une catégorie |
| visualeditor-dialog-meta-categories-missing (discussion) (Traduire) | Cette catégorie n’a pas de page de description. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-options (discussion) (Traduire) | Options |
| visualeditor-dialog-meta-categories-section (discussion) (Traduire) | Catégories |
| visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label (discussion) (Traduire) | Trier cette page comme si elle était nommée |
| visualeditor-dialog-meta-languages-code-label (discussion) (Traduire) | Code de langue |
| visualeditor-dialog-meta-languages-label (discussion) (Traduire) | Langues |
| visualeditor-dialog-meta-languages-link-label (discussion) (Traduire) | Page liée |
| visualeditor-dialog-meta-languages-name-label (discussion) (Traduire) | Langue |
| visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote (discussion) (Traduire) | Voici une liste de pages en d’autres langues qui sont liées à celle-ci. Pour le moment, elle ne peut être modifiée qu’avec l’éditeur de wikicode ou sur Wikidata. |
| visualeditor-dialog-meta-languages-section (discussion) (Traduire) | Langues |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle (discussion) (Traduire) | Afficher le titre |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez écraser la manière dont le titre de cette page est affiché en modifiant la mise en forme de son libellé. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher cette catégorie d’être affichée dans la liste des catégories d’une page qui en est membre. C’est utile pour les catégories qui intéressent les rédacteurs mais pas la plupart des lecteurs, telles que celles qui répertorient les pages ayant besoin d’une illustration. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label (discussion) (Traduire) | Catégorie cachée |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-default (discussion) (Traduire) | Par défaut |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (discussion) (Traduire) | Non |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (discussion) (Traduire) | Oui |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez forcer les moteurs de recherche à lister cette page dans leurs résultats significatifs ou les forcer à ne pas le faire. Cette option n’affecte pas la recherche interne au site. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (discussion) (Traduire) | Laisser cette page être indexée par les moteurs de recherche |
| visualeditor-dialog-meta-settings-label (discussion) (Traduire) | Paramètres de la page |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (discussion) (Traduire) | Par défaut |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (discussion) (Traduire) | Non |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (discussion) (Traduire) | Oui |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez forcer l’affichage d’un onglet supplémentaire en plus de l’onglet « $1 » sur cette page, pour faciliter l’ajout d’une nouvelle section, ou l’empêcher d’apparaître quand il le pourrait. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (discussion) (Traduire) | Afficher un onglet sur cette page pour ajouter une nouvelle section |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher le contenu de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (discussion) (Traduire) | Ne pas convertir le contenu entre les variantes linguistiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher les liens de modification d’apparaître à côté de chaque section dans les rares cas où ils ne sont pas appropriés. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (discussion) (Traduire) | Désactiver les liens de modification près de chaque titre sur cette page. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher cette catégorie d’afficher les fichiers qui en sont membres sous forme de galerie, si cela n’est pas approprié à leur cas. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (discussion) (Traduire) | Désactiver la galerie |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher le titre de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (discussion) (Traduire) | Ne pas convertir le titre entre les variantes linguistiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez faire de cette page une redirection, c'est-à-dire une page qui conduira automatiquement les lecteurs vers une autre page de ce wiki. C’est utile pour les fautes de frappe et les noms ou concepts équivalents. Si vous le faites, les lecteurs ne verront pas le contenu de cette page. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (discussion) (Traduire) | Rediriger cette page vers |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (discussion) (Traduire) | Page cible pour la redirection |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher cette redirection d’être mise à jour automatiquement quand la page vers laquelle elle redirige est déplacée, dans le cas très rare où cela est nécessaire. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (discussion) (Traduire) | Empêcher cette redirection d’être mise à jour lorsque la page cible est déplacée. |